ملف SRT والطوابع الزمنية: كيف تحصل على ترجمة/تفريغ جاهز للمونتاج؟

ما هو SRT؟

SRT هو ملف نصي يحتوي:

• رقم السطر
• وقت البداية والنهاية
• النص (تفريغ/ترجمة)

لماذا الطوابع الزمنية مهمة؟

لأنها تجعل النص قابلًا للاستخدام مباشرة في:

• المونتاج
• إضافة الترجمة للفيديو
• مراجعة مقطع محدد بسرعة

أخطاء شائعة

• سطور طويلة جدًا (صعبة القراءة)
• توقيت لا يطابق الكلام بسبب ضوضاء أو تداخل
• كلمات “مكسّرة” بسبب لغة خاطئة

كيف تحسن SRT من المصدر؟

1) حسّن الصوت قبل التفريغ
2) اختر وضع اللغة المناسب (لغة واحدة أو تلقائي)
3) راجع المقاطع التي فيها تداخل

خلاصة

SRT الجيد يبدأ من صوت جيد وإعداد لغة صحيح، ثم مراجعة سريعة للمقاطع الحساسة.